1
00:00:02,181 --> 00:00:05,310
Tieni la testa bassa! Abbiamo abbattuto un uomo!
Uomo a terra!

2
00:00:05,421 --> 00:00:07,150
Tiratelo indietro!
Tiratelo indietro!

3
00:00:07,221 --> 00:00:09,223
Bravo-Zero-One, questo è K-Bar.

4
00:00:09,341 --> 00:00:11,821
Abbiamo più IED in contatto.

5
00:00:11,901 --> 00:00:13,312
Siamo bloccati!

6
00:00:13,381 --> 00:00:14,951
Dov'è il supporto?
Abbiamo bisogno di aiuto!

7
00:00:15,021 --> 00:00:17,149
Roger, K-Bar.
Stand-by.

8
00:00:17,221 --> 00:00:19,383
Ombra-Uno-Uno, Bravo-Zero-Uno.

9
00:00:19,461 --> 00:00:22,067
Scegli Shadow-One-One.

10
00:00:22,181 --> 00:00:24,946
Ruggero. Truppe americane afghane in contatto.

11
00:00:25,021 --> 00:00:26,466
Si prega di fare riferimento alla seguente griglia.

12
00:00:30,661 --> 00:00:33,062
Sta sanguinando!
Legalo!

13
00:00:38,381 --> 00:00:40,782
Resta con me! Guardami!
Resta con me!

14
00:00:41,741 --> 00:00:43,152
Camion in arrivo!

15
00:00:43,221 --> 00:00:45,144
Portalo fuori!
Portalo fuori!

16
00:00:49,221 --> 00:00:51,428
Ah!
Sto sanguinando!

17
00:00:53,941 --> 00:00:55,511
Ah!

18
00:00:55,581 --> 00:00:57,265
Tiratelo indietro!

19
00:01:02,541 --> 00:01:05,226
K-Bar, qui è Delta-One che viene da te.

20
00:01:07,461 --> 00:01:10,465
Spostarsi su un terreno più elevato!
Fallo!

21
00:01:24,821 --> 00:01:27,188
Ti porteremo fuori di qui tra un secondo.

22
00:01:27,261 --> 00:01:28,672
Mettiti al riparo!
Mossa!

23
00:01:28,741 --> 00:01:29,981
Aspetto!
I ragazzi sulla collina!

24
00:01:30,061 --> 00:01:31,187
Abbassagli il culo!

25
00:01:42,781 --> 00:01:44,624
Controllo.
Mossa.

26
00:01:44,701 --> 00:01:46,465
Sono diretti verso il sottosuolo!
Gioco di ruolo!

27
00:01:46,541 --> 00:01:48,782
Guarda bene! Andare.
Ti ho preso, ti ho preso!

28
00:01:49,581 --> 00:01:51,185
Andare! Andare! Andare! Andare!

29
00:02:01,341 --> 00:02:03,150
Orso!
Copertina!

30
00:02:06,421 --> 00:02:07,991
Fuori il razzo!

31
00:02:14,141 --> 00:02:15,745
Andare.

32
00:02:20,341 --> 00:02:21,831
Ah!

33
00:02:24,341 --> 00:02:26,628
Banshee Due-Due, qui Delta-Uno.

34
00:02:26,701 --> 00:02:28,863
Richiedi missione antincendio.

35
00:02:28,981 --> 00:02:32,190
Due edifici a 200 mt
a nord della nostra posizione.

36
00:02:32,301 --> 00:02:33,985
La nostra posizione contrassegnata dal pannello arancione.

37
00:02:34,101 --> 00:02:35,102
Tira fuori il pannello!

38
00:02:35,181 --> 00:02:37,104
Delta-Uno, qui Banshee Due-Due.

39
00:02:37,181 --> 00:02:38,421
Calcola il tuo punteggio.

40
00:02:38,501 --> 00:02:40,424
In arrivo da nord.
20 secondi fuori.

41
00:02:40,501 --> 00:02:42,390
Banshee Due-Due, Roger.

42
00:02:50,301 --> 00:02:51,712
K-Bar, preparati a muoverti.

43
00:02:51,781 --> 00:02:54,102
Delta-Uno, qui Banshee Due-Due.
Scatti lontani.

44
00:03:06,101 --> 00:03:07,432
Dai!

45
00:03:07,541 --> 00:03:09,350
Andiamo subito! Dai!
Vai, vai, vai, vai, vai.

46
00:03:09,421 --> 00:03:11,549
Continua a muoverti!
Ti abbiamo coperto!

47
00:03:11,661 --> 00:03:12,947
Dai!
Continua a muoverti!

48
00:03:21,421 --> 00:03:23,503
Sta dicendo che le hanno sparato.
Ha bisogno di aiuto.

49
00:03:23,581 --> 00:03:25,310
"Aiutami. Aiutami."

50
00:03:27,701 --> 00:03:29,226
Ehi, cosa stanno facendo quei ragazzi?
EHI!

51
00:03:34,821 --> 00:03:37,552
Riporta indietro i tuoi ragazzi!
È una trappola!

52
00:03:37,621 --> 00:03:39,066
Prendi quei ragazzi...
Dio dannazione!

53
00:03:51,901 --> 00:03:53,346
Lo ha fatto.

54
00:03:55,261 --> 00:03:58,026
Andiamo, Rip.
Non possiamo saperlo.

55
00:03:58,101 --> 00:04:00,024
Muttaqi ha fatto questo.

56
00:04:03,261 --> 00:04:04,342
Non può essere ovunque.

57
00:04:04,421 --> 00:04:06,788
Hanno detto la stessa cosa
su Bin Laden, amico.

58
00:04:06,861 --> 00:04:09,182
Lo troveremo,
e lo metteremo giù.

59
00:04:12,221 --> 00:04:15,065
Ehi, colpisci la talpa, vero?
Andiamo avanti.

60
00:04:18,421 --> 00:04:19,627
Stai bene?

61
00:04:22,301 --> 00:04:23,712
RIP.

62
00:04:54,861 --> 00:04:57,910
♪ Dimmi cosa ho fatto ♪

63
00:04:59,781 --> 00:05:03,024
♪ Per provocare questo brutto ju-ju? ♪

64
00:05:05,141 --> 00:05:07,951
♪ I presagi non mentono mai ♪

65
00:05:13,661 --> 00:05:16,062
Ho detto a Bob, sai, il ministro della gioventù,

66
00:05:16,141 --> 00:05:19,111
Gli ho detto di fare il coro dei bambini
cantare nella sala della fraternità.

67
00:05:19,181 --> 00:05:21,912
Abbiamo venduto 150 cupcake in un'ora.

68
00:05:21,981 --> 00:05:23,426
Di cosa parlava il sermone?

69
00:05:23,501 --> 00:05:25,265
"Nessuno ha amore più grande di questo,

70
00:05:25,341 --> 00:05:27,105
che ha dato la vita per i suoi amici."

71
00:05:27,181 --> 00:05:30,867
Giovanni 15:13.

72
00:05:30,941 --> 00:05:34,229
Giusto. Quei nomi di cui parlavamo?

73
00:05:34,341 --> 00:05:37,311
Sì?
Bene, ti presento Sarah.

74
00:05:39,621 --> 00:05:41,544
EHI.

75
00:05:41,621 --> 00:05:44,147
Bel lavoro, Orso. Sono davvero felice per te, Orso.
Restituirei il mio se potessi.

76
00:05:44,221 --> 00:05:45,427
Non intendi questo.

77
00:05:45,541 --> 00:05:48,067
Bambini... ecco di cosa si tratta.
No, dico sul serio.

78
00:05:48,181 --> 00:05:50,229
Aspetta, da quanto tempo sei qui?

79
00:05:50,301 --> 00:05:52,542
Sei sicuro che sia tua?
Molto divertente, Caulder.

80
00:05:52,621 --> 00:05:54,908
Devo andare.

81
00:05:55,061 --> 00:05:57,507
Ti amo.
Anch'io ti amo.

82
00:06:01,461 --> 00:06:02,462
La chiameremo Sarah.

83
00:06:02,541 --> 00:06:04,031
Aspetta, dalla Bibbia?
La moglie di Abramo?

84
00:06:04,141 --> 00:06:06,985
Eccolo.
Abraham era un giocatore, amico.

85
00:06:07,061 --> 00:06:08,222
Il tipo aveva tipo cinque mogli.

86
00:06:08,301 --> 00:06:09,746
Il mio amico Abe era tutto pronto a colpirlo.

87
00:06:09,821 --> 00:06:12,392
Andrai all'inferno.
Lo sai, vero?

88
00:06:12,461 --> 00:06:14,350
Sì, ne sapevo uno
Sarah di Coronado una volta.

89
00:06:14,421 --> 00:06:16,389
La migliore ballerina di pole dance che abbia mai visto.

90
00:06:16,501 --> 00:06:18,902
Sarah è un bel nome.
Sarita.

91
00:06:18,981 --> 00:06:20,949
Suona bene anche in spagnolo.
Sì, amico.

92
00:06:21,061 --> 00:06:22,586
Ti piacerà essere padre, Orso.

93
00:06:22,661 --> 00:06:24,265
Ti dà zavorra.

94
00:06:24,421 --> 00:06:26,628
Ti mantiene in piedi durante la tempesta.
Grazie, Budda.

95
00:06:26,701 --> 00:06:28,908
Detto dal ragazzo che ne prende due
giorni per preparare il tè con l'erba secca.

96
00:06:28,981 --> 00:06:31,587
Non è tè, pendejo.
E' amico.

97
00:06:31,661 --> 00:06:34,187
Ha 24 vitamine e minerali,
15 aminoacidi,

98
00:06:34,261 --> 00:06:35,751
e un sacco di antiossidanti.

99
00:06:35,821 --> 00:06:37,710
È la Red Bull per le teste di taco.

100
00:06:37,781 --> 00:06:41,103
Sudamericano, Caulder.
Non sai un cazzo.

101
00:06:42,021 --> 00:06:45,992
EHI. Rip vuole vederci nel sommario, adesso.

102
00:06:46,061 --> 00:06:48,826
Andiamo.

103
00:07:01,541 --> 00:07:03,384
Guarda questo.

104
00:07:03,461 --> 00:07:04,951
Sembra che Muttaqi abbia colpito ancora.

105
00:07:05,021 --> 00:07:08,150
Quarantatre vittime.

106
00:07:08,341 --> 00:07:11,584
Abbiamo preso SIGINT
in un villaggio a Kunar.

107
00:07:11,661 --> 00:07:13,470
Talebani completi.

108
00:07:13,581 --> 00:07:15,470
È circondato da civili,

109
00:07:15,581 --> 00:07:17,549
quindi i droni e gli attacchi aerei sono fuori uso.

110
00:07:18,701 --> 00:07:20,191
Stiamo elaborando un CONOPS.

111
00:07:20,261 --> 00:07:22,662
Il comando vuole che proviamo stasera.

112
00:07:22,741 --> 00:07:25,187
Sai quante volte l'abbiamo fatto
occhi da serpente alzati al cielo con questo ragazzo?

113
00:07:27,101 --> 00:07:28,432
Allora, cosa ne pensi?

114
00:07:30,301 --> 00:07:31,871
Sai cosa penso.

115
00:07:33,501 --> 00:07:35,265
Va bene, facciamolo.

116
00:07:35,341 --> 00:07:37,787
Vero, amigo?

117
00:07:37,861 --> 00:07:41,263
Sì. Perché no?
È una bella serata per una passeggiata.

118
00:07:41,341 --> 00:07:44,026
Calderone?

119
00:07:48,341 --> 00:07:50,503
Sì, certo.
Va bene.

120
00:07:51,941 --> 00:07:54,342
Ehi, Rip.
Bear ha delle notizie.

121
00:07:58,101 --> 00:07:59,671
È una ragazza.

122
00:08:01,461 --> 00:08:04,544
Oh.
Avremo una bambina.

123
00:08:04,621 --> 00:08:05,986
Questa è un'ottima notizia.
Buon per te, Orso.

124
00:08:06,061 --> 00:08:08,223
Buon per te.
Sì.

125
00:08:08,341 --> 00:08:11,151
E vogliamo che tu sia il padrino.

126
00:08:11,261 --> 00:08:14,788
È facile, ok? Avanti, Rip, puoi farcela.
Sono... sono onorato, ma tu mi conosci.

127
00:08:14,861 --> 00:08:16,101
Come puoi dire di no?

128
00:08:16,181 --> 00:08:17,262
Io non... io non...
Non lo so.

129
00:08:17,341 --> 00:08:18,991
Non lo so...

130
00:08:20,341 --> 00:08:22,867
Lasciamelo vedere ancora una volta.
Ok, sì, ci sto.

131
00:08:24,341 --> 00:08:25,627
Congratulazioni.
Grazie, fratello.

132
00:08:28,701 --> 00:08:30,430
Andiamo a prendere questo stronzo.
Andiamo al lavoro.

133
00:08:30,541 --> 00:08:32,270
Andiamo avanti.

134
00:09:54,941 --> 00:09:56,466
Insieme delta.

135
00:09:56,581 --> 00:09:58,470
Due Truppe, Fox Due-Due, in attesa.

136
00:09:58,541 --> 00:10:00,464
Stand-by.

137
00:10:00,541 --> 00:10:04,387
In tre, due, uno.
Eseguire.

138
00:10:06,901 --> 00:10:08,630
Aprire!

139
00:10:18,141 --> 00:10:20,303
Lascialo cadere!

140
00:10:23,861 --> 00:10:25,829
Chi ha Muttaqi?

141
00:10:26,781 --> 00:10:28,943
Calderone.
Non è Muttaqi.

142
00:10:29,061 --> 00:10:30,870
Amigo?
Anche questo.

143
00:10:30,941 --> 00:10:32,306
Maledizione.

144
00:10:33,861 --> 00:10:35,147
Costruire One-One chiaro.

145
00:10:35,221 --> 00:10:37,428
Controlla questo.

146
00:10:43,621 --> 00:10:45,350
Maledetti selvaggi.

147
00:10:51,341 --> 00:10:52,706
RIP.
Non fare quella merda, amico.

148
00:10:52,781 --> 00:10:54,271
Gesù.
RIP!

149
00:11:04,261 --> 00:11:06,025
Ehi, abbiamo uno squirter!

150
00:11:06,101 --> 00:11:08,103
Dev'essere Muttaqi.
Andiamo.

151
00:11:08,181 --> 00:11:10,309
Reaper ha gli occhi puntati.
Squirter si sta muovendo verso nord-ovest.

152
00:11:10,381 --> 00:11:11,871
Reaper One-One ha brillantezza.

153
00:11:11,941 --> 00:11:13,067
Delta in arrivo.

154
00:11:31,061 --> 00:11:32,631
Oh, diavolo.
Da dove viene?

155
00:11:34,501 --> 00:11:35,787
Tieni il fuoco, Buck.

156
00:11:37,181 --> 00:11:38,387
Su di me.

157
00:11:45,381 --> 00:11:47,907
Davvero, Caulder?
Ringraziami più tardi.

158
00:12:02,821 --> 00:12:04,949
Fai saltare il camion.
Controllo.

159
00:12:08,101 --> 00:12:09,546
Uscita termobarica.

160
00:12:18,701 --> 00:12:20,908
Foxtrot Delta-Due, Reaper Uno-Uno,

161
00:12:20,981 --> 00:12:23,222
abbiamo due spruzzatori a 150 metri.

162
00:12:23,301 --> 00:12:24,587
Manovrare verso il cancello nord-ovest.

163
00:12:24,701 --> 00:12:27,705
Reaper One-One, senti.
Richiedi fuoco di contenimento.

164
00:12:27,781 --> 00:12:29,624
Scatti lontani.

165
00:12:36,781 --> 00:12:39,068
Gli Squirter sono statici in questo momento.

166
00:12:52,941 --> 00:12:55,023
Li ho presi.

167
00:13:02,941 --> 00:13:04,989
Oh, faaaa!

168
00:13:05,061 --> 00:13:07,462
Aspettare! Aspettare! Sono americano!

169
00:13:07,541 --> 00:13:09,350
Oh, faaaa!
Giù!

170
00:13:09,421 --> 00:13:11,901
Aspettare! Sono americano, amico!
Vengo da Detroit!

171
00:13:12,021 --> 00:13:13,511
Rotolare!
Ah! Oh! Va bene!

172
00:13:14,661 --> 00:13:16,982
No, aspetta... Ow!
Faaa!

173
00:13:17,861 --> 00:13:19,272
Aspetta, amico!
Vengo da Detroit, ok?

174
00:13:19,381 --> 00:13:20,906
Vengo da Detroit, ragazzi.
Dai.

175
00:13:20,981 --> 00:13:22,745
So che dovrei essere un Pistons
tifoso, ma adoro i Lakers, amico.

176
00:13:22,821 --> 00:13:24,186
Adoro Kobe Bryant,

177
00:13:24,301 --> 00:13:25,951
e so molto
di persone no, ma io sì.

178
00:13:26,061 --> 00:13:28,632
Non è lui. Non è nemmeno lui.
È un tifoso dei Pistons?

179
00:13:28,701 --> 00:13:31,432
No, no. È solo un guidatore straccione.
Non parla nemmeno inglese.

180
00:13:31,541 --> 00:13:34,192
Dov'è Muttaqi? Non lo so, amico.
Non mi dicono niente.

181
00:13:34,261 --> 00:13:35,547
Lo giuro su Dio.
Avrebbe dovuto essere qui.

182
00:13:35,621 --> 00:13:37,510
Forse... forse vi ha sentito arrivare.

183
00:13:37,621 --> 00:13:39,988
Sei tu quello che ha ucciso quei ragazzi?
NO! NO! Era Abdul!

184
00:13:40,061 --> 00:13:41,187
Era...
Era qualcosa di personale.

185
00:13:41,301 --> 00:13:42,541
Sai come sono questi haji, amico.

186
00:13:42,621 --> 00:13:44,305
Per favore.
La mia dannata gamba, amico.

187
00:13:44,381 --> 00:13:46,145
Dov'è il tuo medico?
Perché sei scappato, allora?

188
00:13:46,221 --> 00:13:48,952
Avevo paura. I tuoi ragazzi
è andato tutto Geronimo lì dentro.

189
00:13:49,021 --> 00:13:50,910
Hai visto cosa ha fatto.

190
00:13:50,981 --> 00:13:52,585
Per favore, io...

191
00:13:52,701 --> 00:13:55,352
Voglio andare a casa.
Per favore.

192
00:13:55,421 --> 00:13:57,025
No...

193
00:13:57,101 --> 00:13:59,149
Che cazzo?

194
00:14:00,061 --> 00:14:01,950
Era una minaccia. Si è arreso.
Era un americano.

195
00:14:02,021 --> 00:14:03,511
Non è un dannato americano.

196
00:14:03,581 --> 00:14:04,867
Lavorava per Muttaqi.

197
00:14:05,461 --> 00:14:06,701
Mettiamo questo sull'uccello.

198
00:14:06,781 --> 00:14:09,068
Non farà alcuna differenza, amigo.

199
00:14:09,221 --> 00:14:10,632
Uscirà tra due settimane.

200
00:14:10,701 --> 00:14:12,863
Mettiamo questo sull'uccello.

201
00:14:19,541 --> 00:14:21,066
E' così... su.

202
00:14:28,141 --> 00:14:29,711
L'hai visto, Orso.

203
00:14:31,901 --> 00:14:33,869
Rip aveva ragione.

204
00:14:33,941 --> 00:14:35,625
Era una minaccia.

205
00:14:35,701 --> 00:14:38,625
Fine della storia, Caulder.
Andiamo.

206
00:15:10,221 --> 00:15:13,191
Quindi, Buddha, questa cosa per Anabel,
dobbiamo vestirci bene o cosa?

207
00:15:13,261 --> 00:15:14,786
Basta non indossare i tuoi sandali da Gesù,

208
00:15:14,901 --> 00:15:16,312
se è questo che mi stai chiedendo.

209
00:15:16,421 --> 00:15:18,662
Ehi, sono Birkies.
Ma ehi, è la tua festa.

210
00:15:18,741 --> 00:15:20,743
Quindici, Budda.
Grazie.

211
00:15:20,821 --> 00:15:22,744
Credi che Anabel abbia 15 anni?

212
00:15:22,821 --> 00:15:24,061
Sì.
Cosa stai facendo qui fuori?

213
00:15:24,141 --> 00:15:26,189
Dovresti vendere
yerba mate su una spiaggia da qualche parte.

214
00:15:26,261 --> 00:15:28,707
Tua figlia ha 17 anni,
nel caso non ti ricordi, fratello.

215
00:15:28,781 --> 00:15:30,465
Lei lo è?

216
00:15:30,541 --> 00:15:33,590
L'ho avuta quando avevo 12 anni,
quindi cosa significa che hai 50 anni?

217
00:15:33,661 --> 00:15:35,982
Stiamo invecchiando tutti, amigo.

218
00:15:36,101 --> 00:15:37,387
Ah, non io, amico.

219
00:15:37,461 --> 00:15:40,385
Io vivo duro e muoio giovane
lasciare un bel cadavere.

220
00:15:40,461 --> 00:15:42,668
Vedo che due dei tre si avverano.

221
00:15:44,061 --> 00:15:45,142
Chi sei?

222
00:15:45,221 --> 00:15:48,145
Quello è Chase.
Prendi la gabbia vuota.

223
00:15:48,221 --> 00:15:50,622
EHI.
Ne sei sicuro, Orso?

224
00:15:50,781 --> 00:15:53,466
Non è finita così bene per l'ultimo ragazzo.
O quello prima.

225
00:15:53,541 --> 00:15:55,703
Qualcosa che riguarda una Claymore.
E un delfino.

226
00:15:55,781 --> 00:15:58,432
Quindi, questa è la scena del nuovo ragazzo
dove mi dai un cazzo, vero?

227
00:15:58,501 --> 00:16:01,505
Ehi, Chase, perché non vai a disegnare?
portarci qualche birra dalla sala riunioni?

228
00:16:01,581 --> 00:16:03,788
Le tazze sono sul muro.
Sì.

229
00:16:03,861 --> 00:16:05,431
Conosci i nostri nomi, vero?

230
00:16:05,501 --> 00:16:07,549
Fa parte del lavoro, ragazzo.

231
00:16:08,821 --> 00:16:09,822
Ehi, ragazzo nuovo.
Sì?

232
00:16:11,061 --> 00:16:12,950
Altra porta.

233
00:16:13,021 --> 00:16:14,511
Oh, ti costerà caro, fratello.

234
00:16:25,541 --> 00:16:28,351
♪ Mi sono svegliato stamattina ♪

235
00:16:28,421 --> 00:16:31,903
♪ Non ho riconosciuto l'uomo
Allo specchio ♪

236
00:16:31,981 --> 00:16:33,870
Riprova.

237
00:16:33,981 --> 00:16:36,348
♪ "Oh, stupido, sono solo io ♪
Non sono riuscito a trovare Caulder.

238
00:16:36,421 --> 00:16:38,788
Rimettilo a posto.
Nessuno usa Rip's.

239
00:16:38,861 --> 00:16:40,704
♪ I denti di uno sconosciuto ♪

240
00:16:40,821 --> 00:16:42,186
♪ Ma erano i miei denti
E' stato senza peso ♪

241
00:16:42,261 --> 00:16:45,504
Non lo sapevo.
Bene, ora lo fai.

242
00:16:45,581 --> 00:16:48,744
♪ Non saprei dirtelo ♪

243
00:16:48,821 --> 00:16:50,391
♪ Che diavolo
Avrebbe dovuto significare ♪

244
00:16:52,421 --> 00:16:54,423
♪ Ma era un lunedì No, un martedì ♪
Strappa!

245
00:16:54,501 --> 00:16:56,902
♪ No, un mercoledì
Giovedì, venerdì ♪

246
00:16:56,981 --> 00:16:59,951
♪ Poi sabato
Mi sono avvicinato e ho detto ♪

247
00:17:00,101 --> 00:17:04,265
♪ "Chi è questo stupido clown che blocca il lavandino del bagno?" ♪
Strappa! Taggart. Alzarsi.

248
00:17:18,021 --> 00:17:22,549
♪ Tutto ciò che ha sempre desiderato
Doveva essere qualcuno nella vita ♪

249
00:17:22,621 --> 00:17:25,909
♪ Proprio così
Tutto quello che voglio è divertirmi ♪

250
00:17:25,981 --> 00:17:28,063
♪ Vivi la mia vita
Come un figlio di una pistola ♪

251
00:17:28,181 --> 00:17:31,867
♪ Potrei essere a 1.000 miglia di distanza ♪

252
00:17:31,941 --> 00:17:34,387
♪ Ma intendi comunque quello che dico" ♪

253
00:17:39,021 --> 00:17:42,104
♪ Mi sono svegliato stamattina ♪

254
00:17:42,181 --> 00:17:45,264
♪ Non ho riconosciuto l'uomo
Allo specchio ♪

255
00:17:49,741 --> 00:17:52,267
♪ Mi sono svegliato stamattina ♪

256
00:17:52,341 --> 00:17:56,187
♪ Non ho riconosciuto l'uomo
Allo specchio ♪

257
00:18:02,981 --> 00:18:04,665
Sembri una merda.

258
00:18:04,741 --> 00:18:06,425
Come salviamo il mondo oggi?

259
00:18:06,541 --> 00:18:08,623
PR
Compagnia petrolifera benefica

260
00:18:08,701 --> 00:18:11,102
si apre la strada per una nuova scuola femminile.

261
00:18:11,181 --> 00:18:12,785
Metti dentro questi piatti.

262
00:18:12,861 --> 00:18:14,101
Sto bene.

263
00:18:14,181 --> 00:18:17,105
Non sei più un SEAL,
Taggart, quindi esegui gli ordini.

264
00:18:17,221 --> 00:18:19,269
E gli ordini dicono che dovremmo controllare

265
00:18:19,341 --> 00:18:21,343
come se sapessimo cosa stiamo facendo.

266
00:18:21,421 --> 00:18:22,866
Mettili dentro.

267
00:18:28,181 --> 00:18:29,785
Qual è il piano di comunicazione?

268
00:18:29,941 --> 00:18:31,784
Il piano di comunicazione è,
carichi il tuo cellulare.

269
00:18:35,421 --> 00:18:37,310
Uffa, lascia perdere.

270
00:18:37,381 --> 00:18:39,145
Gesù.
Agisci in modo professionale.

271
00:18:39,221 --> 00:18:41,792
E qui. Avere un Altoide.

272
00:18:41,861 --> 00:18:43,351
Prendi l'intera lattina.

273
00:18:43,421 --> 00:18:44,911
Quando ero nel primo del nono,

274
00:18:44,981 --> 00:18:46,471
non sopportiamo mai gli stronzi come te.

275
00:18:47,541 --> 00:18:49,748
Sì, ho sentito che voi ragazzi avete davvero dato il massimo.

276
00:18:59,381 --> 00:19:01,190
Apri il cancello!

277
00:19:14,021 --> 00:19:16,422
È stato bellissimo, ragazze.
Grazie.

278
00:19:16,501 --> 00:19:19,664
Grazie, maestra Na'omi.

279
00:19:19,781 --> 00:19:22,227
Cominciamo con la nostra lettura quotidiana.

280
00:19:22,301 --> 00:19:24,224
Ester, ti sei preparata?

281
00:19:24,301 --> 00:19:25,826
Sì, maestra Na'omi.

282
00:19:25,901 --> 00:19:29,144
Eccellente.
Non vediamo l'ora di sentire.

283
00:19:29,221 --> 00:19:30,711
Per favore.

284
00:19:30,781 --> 00:19:32,783
"È stato il momento migliore.

285
00:19:32,861 --> 00:19:34,704
"È stato il momento peggiore.

286
00:19:34,781 --> 00:19:36,624
"Era l'età della saggezza.

287
00:19:36,701 --> 00:19:38,829
"Era l'epoca della follia.

288
00:19:38,901 --> 00:19:41,108
"Era l'epoca della fede.

289
00:19:41,221 --> 00:19:43,303
"Era l'epoca dell'incredulità.

290
00:19:43,381 --> 00:19:45,702
Era la stagione della luce."

291
00:19:45,781 --> 00:19:48,227
Amando Dio, ti ringraziamo per Anabel,

292
00:19:48,301 --> 00:19:50,747
che oggi festeggia il suo quindicesimo compleanno.

293
00:19:50,821 --> 00:19:55,952
Possa lei crescere in saggezza,
conoscenza e grazia.

294
00:19:57,021 --> 00:20:00,628
Possa lei amare la sua famiglia
e sii fedele ai suoi amici.

295
00:20:00,741 --> 00:20:04,905
Anabel, indossa questi oggi

296
00:20:05,021 --> 00:20:08,582
per ricordare a tutti noi che adesso sei una donna.

297
00:20:10,021 --> 00:20:13,468
Ma per me sei ancora la mia bambina.

298
00:20:13,541 --> 00:20:17,262
Sarai sempre il mio bambino.

299
00:20:19,421 --> 00:20:21,708
Tieni duro, papà.

300
00:20:21,781 --> 00:20:23,271
Puoi farlo.

301
00:20:25,221 --> 00:20:26,632
Festa!

302
00:20:32,541 --> 00:20:35,431
♪ Oggi sarà così
Una bella giornata ♪

303
00:20:37,381 --> 00:20:38,587
E' così bella.

304
00:20:39,741 --> 00:20:40,822
Ragazzi, dovreste riprovare.

305
00:20:40,901 --> 00:20:43,381
Non penso che Joe sia pronto.

306
00:20:43,461 --> 00:20:45,384
Non sanno mai cosa fare.
Devi dirglielo.

307
00:20:45,461 --> 00:20:47,350
Come se Buck ascoltasse.

308
00:20:47,421 --> 00:20:49,788
Lo sto dicendo a Ricky da
anni che dovette uscire.

309
00:20:49,861 --> 00:20:51,465
Alla fine è affondato.

310
00:20:52,661 --> 00:20:55,267
Alla fine, cosa è stato compreso?
Il lavoro presso GSS. Sai.

311
00:20:56,821 --> 00:20:58,983
L'intervista è fissata?

312
00:21:00,141 --> 00:21:01,472
Ricky non glielo ha detto?

313
00:21:01,541 --> 00:21:03,350
Joe la prenderà duramente.

314
00:21:03,421 --> 00:21:05,230
Mi scusi.

315
00:21:27,381 --> 00:21:29,509
Jack, congratulazioni.
Sentiteli.

316
00:21:29,621 --> 00:21:32,067
Sì, Anabel è venuta fuori
abbastanza buono considerando.

317
00:21:32,141 --> 00:21:35,304
Beh, dirò semplicemente questo, ok?

318
00:21:35,501 --> 00:21:37,947
Sto uscendo.

319
00:21:38,061 --> 00:21:40,792
Di cosa stai parlando?
Anabel, è stata accettata in quella scuola di danza,

320
00:21:40,861 --> 00:21:43,626
e non posso pagare la retta
sul mio stipendio E-8.

321
00:21:43,701 --> 00:21:45,669
Inoltre, sono stufo di voi, ragazzi.

322
00:21:45,741 --> 00:21:49,427
È reciproco.
Non puoi mollarci e basta.

323
00:21:49,501 --> 00:21:51,151
È ora, Orso.

324
00:21:51,221 --> 00:21:53,428
Mi assicurerò che il nuovo ragazzo sia pronto a partire.

325
00:21:53,501 --> 00:21:55,663
Ma questo è tutto.
Me ne sono andato.

326
00:22:01,101 --> 00:22:02,512
Quindi...

327
00:22:02,581 --> 00:22:04,868
Ehi, Buckley, diamo inizio alla festa.

328
00:22:06,301 --> 00:22:07,746
Cosa sta succedendo qui?

329
00:22:07,821 --> 00:22:09,744
La svolta per la tua nuova scuola.

330
00:22:09,821 --> 00:22:11,789
SymcoPetro vuole restituire,

331
00:22:11,861 --> 00:22:13,989
non solo con la creazione di posti di lavoro
investimenti economici,

332
00:22:14,061 --> 00:22:15,426
ma qui, con il futuro.

333
00:22:15,581 --> 00:22:19,063
Proprio laggiù.
Sono stato molto chiaro quando ho accettato la tua offerta,

334
00:22:19,141 --> 00:22:20,950
e ne sono grato.
Grazie.

335
00:22:21,021 --> 00:22:22,830
Ma non doveva esserci pubblicità.

336
00:22:22,901 --> 00:22:26,303
È pericoloso per te essere qui.
Non vedi i graffiti?

337
00:22:26,381 --> 00:22:28,861
Ci vorranno solo pochi minuti.
Avremo finito.

338
00:22:28,941 --> 00:22:31,023
E uno dei miei colleghi è qui per discutere

339
00:22:31,141 --> 00:22:34,987
alcune misure di sicurezza
con te così ti sentirai più sicuro.

340
00:22:35,101 --> 00:22:37,991
Uh, signorina, se ci dai un'occhiata
in giro, possiamo suggerire alcune precauzioni...

341
00:22:38,061 --> 00:22:41,065
Non vi voglio mercenari
ovunque vicino ai miei studenti.

342
00:22:41,181 --> 00:22:43,309
Nick, possiamo includere altre ragazze nella ripresa?
Sì, li prenderò.

343
00:22:43,381 --> 00:22:45,383
No.
Dovete andarvene tutti.

344
00:22:45,461 --> 00:22:47,065
Ora.

345
00:22:47,141 --> 00:22:48,984
Sta solo cercando di dare
un po' di soldi per la tua scuola.

346
00:22:49,061 --> 00:22:50,267
Non essere un problema.

347
00:22:50,341 --> 00:22:53,424
Qui sei tu il problema, non la soluzione.

348
00:22:53,501 --> 00:22:56,744
Rubi il nostro petrolio e sfrutti la nostra gente
e dirci che è per il nostro bene.

349
00:22:56,821 --> 00:22:59,984
Ok, sai una cosa?
Mi stai facendo venire un maledetto mal di testa.

350
00:23:00,061 --> 00:23:01,222
Hai i postumi di una sbornia.

351
00:23:01,301 --> 00:23:04,066
Non avrei mai dovuto
preso i tuoi maledetti soldi.

352
00:23:04,181 --> 00:23:05,910
Perché non mi guardi?
quando ti parlo?

353
00:23:05,981 --> 00:23:08,188
Mi stai almeno ascoltando?

354
00:23:08,301 --> 00:23:11,748
Non sarò messo a tacere.
Nemmeno da te.

355
00:23:12,861 --> 00:23:15,307
Porta dentro le ragazze.
Che cosa?

356
00:23:18,701 --> 00:23:19,907
Porta dentro le ragazze.

357
00:23:20,061 --> 00:23:22,029
Ora!

358
00:23:24,901 --> 00:23:26,983
Ragazze, correte!

359
00:23:59,301 --> 00:24:01,702
Stand-by.
Stand-by.

360
00:24:01,781 --> 00:24:05,342
Pronto.
Pronto.

361
00:24:05,421 --> 00:24:08,664
Tre, due, uno, esegui.

362
00:24:13,581 --> 00:24:16,152
Un minuto alla prossima violazione.

363
00:24:16,221 --> 00:24:17,746
Sei un ragazzo del college.

364
00:24:17,821 --> 00:24:20,472
Lo sai che ad ogni azione,
c'è una reazione uguale e contraria, giusto?

365
00:24:20,581 --> 00:24:22,709
SÌ. Terza legge del moto di Newton.

366
00:24:22,781 --> 00:24:24,988
È stata una reazione davvero eccessiva.

367
00:24:25,061 --> 00:24:27,712
Stai usando un'ascia dove tu
dovrebbe usare un bisturi.

368
00:24:27,781 --> 00:24:29,431
Facciamone un altro.

369
00:24:29,501 --> 00:24:30,991
Il nuovo ragazzo non ce la farà.

370
00:24:31,101 --> 00:24:32,944
Una dozzina di cacciatori di ostriche dicono che hai torto.

371
00:24:33,021 --> 00:24:37,026
Fermare. Non è solo una questione di potere.

372
00:24:37,141 --> 00:24:39,269
Riguarda anche il posizionamento.

373
00:24:39,341 --> 00:24:42,185
Devi pensarci
il problema della violazione.

374
00:24:42,261 --> 00:24:44,662
Leggi la porta.
Avanti, leggi la porta, Chase.

375
00:24:44,781 --> 00:24:48,103
Beh, che ne dici di dirmelo?
esattamente cosa ho fatto di sbagliato, Ortiz,

376
00:24:48,181 --> 00:24:49,751
e lo sistemerò.

377
00:24:51,261 --> 00:24:52,945
Capiscilo, ragazzo intelligente.

378
00:24:53,021 --> 00:24:54,102
Un ragazzo intelligente e morto.

379
00:25:02,181 --> 00:25:04,263
Mettendolo addosso in un certo senso,
non credi, Budda?

380
00:25:04,341 --> 00:25:05,502
Il ragazzo è bravo, molto meglio di te.

381
00:25:05,581 --> 00:25:07,185
Ovviamente non ci vorrebbe molto.

382
00:25:07,301 --> 00:25:09,383
Ha ancora alcune abitudini della sua vecchia squadra.

383
00:25:09,461 --> 00:25:12,544
Ho altre due settimane.
Lo terrò pronto per partire.

384
00:25:12,621 --> 00:25:14,305
Stai davvero andando fino in fondo a questa cosa.

385
00:25:14,381 --> 00:25:16,224
Sì. Ho dei documenti da firmare, fratello.

386
00:25:16,301 --> 00:25:19,464
Quindi firmali e vattene da qui.

387
00:25:25,461 --> 00:25:27,623
Sì, qualunque cosa tu dica, capo.

388
00:25:32,781 --> 00:25:34,829
È stato bello, Bear, davvero motivante.

389
00:25:34,901 --> 00:25:36,346
Tu vuoi Budda
cambiare idea e restare,

390
00:25:36,421 --> 00:25:38,150
potresti voler mostrare
il ragazzo un po' d'amore.

391
00:25:43,701 --> 00:25:45,305
Fatto.

392
00:25:45,381 --> 00:25:46,871
Compragli una birra, amico,
portalo fuori a cena.

393
00:25:48,581 --> 00:25:52,711
Nell'ultima ora ne abbiamo visti diversi
attacchi apparentemente coordinati

394
00:25:52,781 --> 00:25:54,624
in un cinema a Istanbul,

395
00:25:54,701 --> 00:25:57,227
su una struttura di addestramento dell'esercito a Giakarta,

396
00:25:57,301 --> 00:25:58,791
e la nostra ambasciata in Tanzania.

397
00:25:58,861 --> 00:26:00,989
Piccole squadre che utilizzano attrezzature all'avanguardia

398
00:26:01,101 --> 00:26:03,069
e comando e controllo altamente organizzati.

399
00:26:03,141 --> 00:26:05,826
Erano come Parigi 2.0.
Potrebbe essere un affiliato dell'Isis.

400
00:26:05,901 --> 00:26:07,665
Potrebbe essere A.Q.
Potrebbe essere indipendente.

401
00:26:07,741 --> 00:26:09,743
In conclusione, questi ragazzi
sembrano ben addestrati,

402
00:26:09,901 --> 00:26:12,222
con un certo grado di coordinamento
non abbiamo mai visto prima.

403
00:26:12,301 --> 00:26:15,703
Va bene, ce n'è un altro
cosa, apparentemente non correlata.

404
00:26:15,821 --> 00:26:18,427
Ventiquattr'ore fa, armato
gli uomini hanno aggredito una scuola femminile

405
00:26:18,541 --> 00:26:21,784
ottanta miglia a nord-ovest
di Benin City, Nigeria.

406
00:26:21,861 --> 00:26:24,148
Sono stati presi degli ostaggi.

407
00:26:24,221 --> 00:26:25,985
Un insegnante, un paio di dozzine di studentesse.

408
00:26:26,061 --> 00:26:30,350
Hanno ucciso una sicurezza americana
appaltatore e un videografo

409
00:26:30,461 --> 00:26:33,146
e ha pubblicato alcune delle sue foto
sul loro sito web.

410
00:26:33,221 --> 00:26:34,382
Ho delle brutte notizie.

411
00:26:34,461 --> 00:26:36,748
Catturarono anche Richard Taggart,

412
00:26:36,821 --> 00:26:39,062
ex capo delle truppe di questo comando,

413
00:26:39,141 --> 00:26:43,385
che apparentemente stava lavorando
per lo stesso imprenditore privato.

414
00:26:43,461 --> 00:26:45,668
Al momento Rip non è stato identificato

415
00:26:45,741 --> 00:26:47,391
come ex membro del SEAL Team Six.

416
00:26:47,461 --> 00:26:51,147
E non devo dire quanto
pericolo personale che lo metterebbe in pericolo

417
00:26:51,221 --> 00:26:54,145
o quanto rappresenta un rischio per la sicurezza
sapendo quello che sa che sarebbe.

418
00:26:54,221 --> 00:26:55,746
Signore, chi lo tiene?

419
00:26:55,861 --> 00:26:57,784
Boko Haram.
Giusto, tenente?

420
00:26:57,861 --> 00:27:00,910
Rapimento di scolari
è uno dei loro M.O.

421
00:27:00,981 --> 00:27:04,030
Boko Haram è il più grande dell’Africa
organizzazione terroristica.

422
00:27:04,101 --> 00:27:06,911
Non scherzano. Hanno ucciso
più persone l’anno scorso rispetto all’Isis.

423
00:27:06,981 --> 00:27:09,109
Stiamo rintracciando un HVT, un corriere,

424
00:27:09,181 --> 00:27:11,070
con intima conoscenza
delle operazioni di Boko Haram.

425
00:27:11,141 --> 00:27:12,302
Potrebbe sapere dov'è Rip.

426
00:27:12,421 --> 00:27:14,788
SIGINT lo ha preso di mira
ad un incontro nel porto di Lagos.

427
00:27:14,861 --> 00:27:17,546
Va bene, Squadrone Bianco,
siamo alle prese con questo.

428
00:27:17,621 --> 00:27:19,146
Signore, la mia squadra vuole quella missione.

429
00:27:19,261 --> 00:27:21,662
Ti ho già incaricato di farlo.
Ragazzi, avete il guinzaglio corto

430
00:27:21,741 --> 00:27:23,470
mentre sviluppiamo il pacchetto target.

431
00:27:23,541 --> 00:27:25,191
Richiamo di un'ora fino a nuovo avviso.

432
00:27:33,301 --> 00:27:35,349
Non sapevo che Rip fosse in Africa, vero?

433
00:27:35,421 --> 00:27:36,832
Non ne avevo idea.

434
00:27:36,901 --> 00:27:39,029
Deve fare una fortuna con i suoi contratti.

435
00:27:39,101 --> 00:27:41,581
Ehi, dovremmo parlarne più tardi.

436
00:27:41,701 --> 00:27:43,305
Ehi, Orso, sapevi che era in Africa?

437
00:27:45,141 --> 00:27:46,347
Lascialo andare, Orso.

438
00:27:46,461 --> 00:27:48,031
Dipende da te.

439
00:27:48,101 --> 00:27:49,307
Era lì a causa tua.

440
00:27:49,381 --> 00:27:51,110
Ehi, Joe.
Joe, lascialo andare.

441
00:27:51,221 --> 00:27:53,622
Joe! Joe!

442
00:27:55,501 --> 00:27:56,912
Non è colpa sua.

443
00:27:56,981 --> 00:28:00,030
Non è colpa di nessuno.
Lo è e basta.

444
00:28:00,901 --> 00:28:03,666
Ora sistemeremo questo problema
perché è quello che facciamo.

445
00:28:03,741 --> 00:28:05,743
Riporteremo Rip a casa.

446
00:28:05,821 --> 00:28:07,630
Hmm?

447
00:28:15,701 --> 00:28:17,544
Stai bene?
Mm-hmm.

448
00:28:17,621 --> 00:28:19,589
Di cosa diavolo si trattava, Ortiz?

449
00:28:19,661 --> 00:28:21,470
Non riusciamo a saperlo, vero, Buddha?

450
00:28:21,581 --> 00:28:23,822
Sai cosa?
Cosa è successo veramente in Afghanistan.

451
00:28:23,901 --> 00:28:25,027
Perché Rip è uscito così in fretta.

452
00:28:25,101 --> 00:28:28,469
Rip è uscito perché l'aveva fatto
problemi personali.

453
00:28:28,581 --> 00:28:31,232
Sua moglie lo lasciò e fece le pulizie
dal suo conto bancario.

454
00:28:31,301 --> 00:28:33,702
Ecco qua.
Felice adesso?

455
00:28:50,661 --> 00:28:52,265
Giuseppe.

456
00:28:53,301 --> 00:28:54,791
Miele?

457
00:28:55,981 --> 00:28:57,585
EHI.

458
00:29:02,101 --> 00:29:03,751
Vado dentro e pulisco.

459
00:29:03,821 --> 00:29:05,152
Mangeremo tra mezz'ora.

460
00:29:05,221 --> 00:29:06,905
Va bene.

461
00:29:09,341 --> 00:29:13,266
Caro Dio, benedici questo cibo per il nostro uso

462
00:29:13,341 --> 00:29:15,105
e noi al Tuo servizio.

463
00:29:16,261 --> 00:29:18,832
Nel nome di Cristo. Amen.
Amen.

464
00:29:24,101 --> 00:29:26,308
Vuoi sapere per cosa stavo pregando?

465
00:29:27,301 --> 00:29:30,032
La porta del bagno è bloccata.

466
00:29:30,141 --> 00:29:31,472
Posso riattaccarlo.

467
00:29:32,701 --> 00:29:34,908
Dimentica di sistemare la casa, Joe.

468
00:29:36,661 --> 00:29:39,551
È passato un anno dalla morte di Sarah.

469
00:29:41,101 --> 00:29:43,866
Remember how many kids
mi hai detto che volevi?

470
00:29:43,941 --> 00:29:47,309
Quattro.
E ora ne vogliamo solo uno.

471
00:29:48,661 --> 00:29:51,505
Ho bisogno di un bambino.

472
00:29:51,621 --> 00:29:53,305
E anche tu.

473
00:29:54,741 --> 00:29:57,585
E con quanto tempo ci è voluto prima...

474
00:29:57,661 --> 00:30:00,471
Sto fissando un appuntamento
con uno specialista.

475
00:30:00,541 --> 00:30:01,986
Quei dottori, non possiamo permettercelo.

476
00:30:02,101 --> 00:30:04,672
Non è una questione di soldi.
Lo sarà!

477
00:30:06,221 --> 00:30:07,382
Lo sarà.

478
00:30:12,461 --> 00:30:16,261
Guarda, dopo cena,
vai al tuo laboratorio.

479
00:30:17,301 --> 00:30:20,510
Tira fuori i piani
per il presepe che hai costruito Sarah.

480
00:30:20,581 --> 00:30:22,265
È tempo di costruirne uno nuovo.

481
00:30:26,461 --> 00:30:28,429
Ehi, sono Ricky.
Eventuali aggiornamenti?

482
00:30:29,501 --> 00:30:32,505
Sì, amico, sono seduto tranquillo.
Questo è tutto quello che sto facendo.

483
00:30:32,621 --> 00:30:33,702
Va bene.

484
00:30:35,621 --> 00:30:37,146
Entra.

485
00:30:37,221 --> 00:30:38,746
Ehi.

486
00:30:38,861 --> 00:30:40,750
Ricky.
Perché sei qui?

487
00:30:40,861 --> 00:30:43,785
Hmm?
Ecco, tesoro. Metti questo nella tua stanza.

488
00:30:43,861 --> 00:30:46,182
Hai detto che volevi esserlo
una parte delle cose, giusto?

489
00:30:46,301 --> 00:30:48,429
Sì.
COSÌ?

490
00:30:48,541 --> 00:30:50,908
Anabel?
La sua lezione di danza?

491
00:30:51,021 --> 00:30:52,432
Oh, oh.
Avevi detto che l'avresti portata a prendere!

492
00:30:52,541 --> 00:30:53,872
Sì.

493
00:30:53,941 --> 00:30:55,625
Muoviti, muoviti, muoviti.
Andiamo.

494
00:30:55,741 --> 00:30:56,902
Sì.
Andiamo. Farai tardi.

495
00:30:57,021 --> 00:30:58,182
No, ho capito, ho capito, ho capito.

496
00:31:00,181 --> 00:31:01,751
Oh, amico.

497
00:31:24,701 --> 00:31:26,703
Oh.
È stato fantastico.

498
00:31:26,781 --> 00:31:28,271
Sei diventato così bravo.

499
00:31:28,341 --> 00:31:31,345
Non mi hai nemmeno visto.
Dov'è la mamma?

500
00:31:31,421 --> 00:31:34,311
Uh, ho pensato di venirti a prendere.

501
00:31:36,221 --> 00:31:37,382
Vuoi prendere del gelato?

502
00:31:37,461 --> 00:31:41,750
Sono intollerante al lattosio.
Lo sono da, tipo, da sempre.

503
00:31:41,821 --> 00:31:43,061
Tu cosa?

504
00:31:47,261 --> 00:31:49,389
Avanti, papà.
Prendiamo il sorbetto.

505
00:31:49,461 --> 00:31:50,951
Sì.

506
00:31:57,821 --> 00:31:59,232
Lena ha detto che eri qui fuori.

507
00:31:59,301 --> 00:32:00,905
Cosa stai costruendo?

508
00:32:00,981 --> 00:32:02,904
Regalo di separazione per Buddha.

509
00:32:02,981 --> 00:32:05,791
È divertente. Te l'ha detto Lena
stavano facendo un nuovo presepe.

510
00:32:05,861 --> 00:32:07,067
Cos'hai in mente?

511
00:32:07,141 --> 00:32:09,542
Sono arrabbiato per Rip quanto te,

512
00:32:09,621 --> 00:32:11,669
quindi non prenderò le tue stronzate sul personale.

513
00:32:11,781 --> 00:32:14,022
Dovresti.

514
00:32:14,101 --> 00:32:16,263
Rip ha oltrepassato il limite.
Ha perso l'autocontrollo.

515
00:32:16,341 --> 00:32:19,902
L'unica linea che mi interessa è quella intermedia
il bene e il male, e Rip era dalla parte del bene.

516
00:32:20,021 --> 00:32:22,422
Hai visto tutto quello che abbiamo visto,
e pensi ancora che sia così semplice?

517
00:32:22,501 --> 00:32:24,105
Hai tradito il capo della tua truppa.

518
00:32:24,181 --> 00:32:25,785
Avresti anche potuto sparargli allo stomaco.

519
00:32:25,901 --> 00:32:29,792
Non ho detto a Rip niente che non avesse detto
conoscere se stesso. Ecco perché se n'è andato.

520
00:32:29,861 --> 00:32:31,750
Lo perdi come ha fatto lui,
Farò la stessa cosa con te.

521
00:32:31,821 --> 00:32:33,425
Beh, è ​​qui che io e te siamo diversi.

522
00:32:33,501 --> 00:32:34,912
Questo è un modo.

523
00:32:34,981 --> 00:32:37,143
Se Rip è vivo, lo prenderemo.

524
00:32:37,221 --> 00:32:39,383
Dobbiamo lavorare insieme, quindi lo faremo.

525
00:32:39,461 --> 00:32:41,623
Tu mi copri le spalle, io ho le tue.

526
00:32:41,701 --> 00:32:43,544
Ma...

527
00:32:43,661 --> 00:32:46,904
vieni di nuovo da me così,
faresti meglio a finire il lavoro.

528
00:32:54,141 --> 00:32:55,631
Levati da me!

529
00:32:59,541 --> 00:33:00,986
NO!

530
00:33:01,101 --> 00:33:03,342
EHI! EHI!

531
00:33:03,421 --> 00:33:04,866
EHI!!

532
00:33:27,741 --> 00:33:31,427
Cosa ti ha detto?
Mi sta salvando per il suo capo.

533
00:33:31,501 --> 00:33:33,708
Alzarsi!

534
00:33:46,341 --> 00:33:48,469
NO!
Dove li stai portando?

535
00:33:48,541 --> 00:33:50,384
Per favore, no!
Aspettare!

536
00:33:51,541 --> 00:33:53,270
Dove li stai portando?

537
00:33:53,341 --> 00:33:57,107
Pregare.
Sii forte e prega.

538
00:34:00,701 --> 00:34:01,782
Pregare.

539
00:34:16,581 --> 00:34:17,628
Non si chiuderà, ok?

540
00:34:17,741 --> 00:34:19,664
Va bene.
Fammi vedere.

541
00:34:19,741 --> 00:34:21,186
Uh, lascialo sbottonato.

542
00:34:21,301 --> 00:34:23,827
La cravatta dovrebbe coprirlo.
Troppi Taco Bell.

543
00:34:23,901 --> 00:34:26,666
Non riderai quando impegnerò
il tuo telefono per pagare la retta.

544
00:34:28,261 --> 00:34:29,626
Lo prenderò!>/i>

545
00:34:29,701 --> 00:34:32,022
Ricordati di chiedere informazioni sul piano di insegnamento.

546
00:34:32,101 --> 00:34:33,865
Copre Anabel e Ricky Jr.?

547
00:34:33,941 --> 00:34:35,386
Me lo hai detto solo quanto cinque volte?

548
00:34:35,501 --> 00:34:37,583
Almeno sei.

549
00:34:39,021 --> 00:34:41,911
EHI.

550
00:34:41,981 --> 00:34:43,585
E' questo...
È un brutto momento?

551
00:34:45,101 --> 00:34:47,103
Vero, Ricky?

552
00:34:47,181 --> 00:34:49,263
È un brutto momento?

553
00:34:49,341 --> 00:34:52,106
Ci vorrà... ci vorrà solo un minuto.

554
00:34:54,821 --> 00:34:56,505
Un minuto.

555
00:35:00,861 --> 00:35:04,024
Allora, la... la collana che ho ricevuto
per Anabel, le piace?

556
00:35:04,141 --> 00:35:05,631
Sì.
Non lo toglierò.

557
00:35:05,701 --> 00:35:07,829
L'ho portata a prendere al balletto oggi.
Guarda, devo chiederti

558
00:35:07,901 --> 00:35:09,983
hai già firmato i documenti di separazione?

559
00:35:10,061 --> 00:35:11,472
Stavo per farlo.

560
00:35:11,541 --> 00:35:13,305
Non possiamo prendere Rip se non ci sei.

561
00:35:13,381 --> 00:35:15,907
Il nuovo ragazzo non è pronto, ok?

562
00:35:15,981 --> 00:35:19,622
E non so se posso gestirlo
Le stronzate di Caulder senza di te.

563
00:35:19,741 --> 00:35:21,869
Sì?

564
00:35:23,061 --> 00:35:24,745
Orso...

565
00:35:24,821 --> 00:35:26,869
Non ho scelta, amico.

566
00:35:26,981 --> 00:35:28,824
Il deposito scolastico di Anabel dovrà essere versato il mese prossimo.

567
00:35:28,901 --> 00:35:30,312
Devo accettare questo lavoro.

568
00:35:30,381 --> 00:35:32,782
So che è una decisione difficile
per te, va bene?

569
00:35:32,861 --> 00:35:35,831
Un'altra volta.
Questo è tutto quello che chiedo.

570
00:35:53,341 --> 00:35:54,388
Oh, amico.

571
00:36:01,221 --> 00:36:02,222
EHI!

572
00:36:02,341 --> 00:36:05,265
Congratulazioni.
Mi devi più soldi.

573
00:36:05,341 --> 00:36:07,992
Se non ricevi i pagamenti aggiornati,
si chiama oltraggio alla corte.

574
00:36:08,061 --> 00:36:10,985
Dharma, quest'uomo è tuo padre,
nel caso non lo riconoscessi.

575
00:36:11,101 --> 00:36:13,342
So che è passato un po' di tempo.
Perché non mi hai aspettato?

576
00:36:13,461 --> 00:36:16,783
Lo aggiungeremo semplicemente a tutto
altro nella sua vita che ti sei perso.

577
00:36:16,861 --> 00:36:18,386
A proposito, il tuo avvocato si è licenziato.

578
00:36:21,381 --> 00:36:22,951
Dharma, quello è il suo fischietto per cani.

579
00:36:23,021 --> 00:36:25,262
È ora che tuo padre scompaia.

580
00:36:25,341 --> 00:36:28,231
Mi occuperò io di questo!
Certo che lo farai, Alex.

581
00:36:34,261 --> 00:36:36,662
Sicurezza della struttura globale
è un'azienda internazionale

582
00:36:36,741 --> 00:36:38,311
con sede in 52 paesi.

583
00:36:38,381 --> 00:36:41,908
Uh, gestiamo un servizio d'élite per
i nostri clienti della sicurezza privata.

584
00:36:41,981 --> 00:36:44,143
Come sai, il nostro team lo è
basato sui principi SEAL,

585
00:36:44,221 --> 00:36:46,064
ma ovviamente non con gli stipendi SEAL.

586
00:36:46,141 --> 00:36:48,189
Ora sarai molto contento
con la tua paga da portare a casa.

587
00:36:48,301 --> 00:36:51,828
La tua autorizzazione è aggiornata?
Sì, certo.

588
00:36:51,901 --> 00:36:53,312
Per quanto riguarda il pacchetto di vantaggi,

589
00:36:53,381 --> 00:36:56,908
Ho sentito che hai...
un piano di assistenza scolastica?

590
00:36:56,981 --> 00:37:00,588
Corretto, per approvato
istituzioni educative.

591
00:37:00,661 --> 00:37:03,870
Ora, se non ce l'hai
qualche altra domanda per me,

592
00:37:03,941 --> 00:37:06,103
Ne ho uno per te.

593
00:37:07,021 --> 00:37:08,511
Quando puoi iniziare?

594
00:37:16,981 --> 00:37:19,348
Maledetti media che denunciano Rip in quel modo.

595
00:37:19,421 --> 00:37:21,264
Chi diavolo glielo ha detto?
Erano destinati a scoprirlo.

596
00:37:21,341 --> 00:37:22,866
Per noi non cambia nulla.

597
00:37:22,941 --> 00:37:24,909
Significa che dobbiamo darci una mossa,

598
00:37:24,981 --> 00:37:27,382
o lo saranno pezzi di Rip
appeso a un ponte da qualche parte.

599
00:37:27,461 --> 00:37:28,906
Chase, hai tutto?

600
00:37:28,981 --> 00:37:30,062
Sì.
Hai gli iniziatori?

601
00:37:30,141 --> 00:37:31,347
Quattro tipi.
E il non-el?

602
00:37:31,421 --> 00:37:33,549
Ehi, dai un po' di tregua al ragazzo.
Non è il suo primo giorno di asilo.

603
00:37:33,621 --> 00:37:36,704
Dobbiamo alzare le ruote.
Dai la parola ai ragazzi.

604
00:37:39,381 --> 00:37:40,712
Lascialo andare, Orso.

605
00:37:41,661 --> 00:37:43,345
Siamo tutti sulla nostra strada.

606
00:37:44,341 --> 00:37:46,992
Il sentiero del Buddha è appena fuori da qui.

607
00:37:54,621 --> 00:37:57,067
È solo finché non riavremo Rip.
Glielo devo, ok?

608
00:37:57,141 --> 00:37:59,109
Sei in debito con noi.
Questa scuola,

609
00:37:59,181 --> 00:38:01,024
Anabel sta sognando
a riguardo da quando aveva sei anni.

610
00:38:01,141 --> 00:38:03,109
Lo so. Lo so.
Tutto funzionerà in qualche modo.

611
00:38:03,181 --> 00:38:05,388
Come?
Venderai Ricky Jr.?

612
00:38:05,461 --> 00:38:07,145
Hai speso i nostri risparmi per la quinceañera.

613
00:38:07,221 --> 00:38:10,065
E non dire nemmeno che lo venderai
casa, perché il nostro mutuo è sommerso.

614
00:38:10,141 --> 00:38:11,905
Va bene, calmati, Bonita.

615
00:38:11,981 --> 00:38:14,427
Me ne occuperò al mio ritorno.
Questo è quello che faccio.

616
00:38:14,541 --> 00:38:17,385
Questo è quello che dovresti
fare, prenditi cura di noi.

617
00:38:17,501 --> 00:38:18,741
Ma non lo stai facendo nemmeno.

618
00:38:21,061 --> 00:38:22,870
Dì ai ragazzi che tornerò
tra una settimana, forse meno.

619
00:38:22,981 --> 00:38:25,507
Glielo dici tu.
Ehi...

620
00:38:26,661 --> 00:38:28,231
Ti amo.

621
00:38:33,421 --> 00:38:35,788
Vieni a casa da me, Ricky.

622
00:38:38,061 --> 00:38:39,711
Lo faccio sempre.

623
00:39:21,021 --> 00:39:22,386
Sei in ritardo.

624
00:39:23,221 --> 00:39:25,952
Lo faremo, o lo faremo
ne parleremo e basta?

625
00:39:59,581 --> 00:40:02,232
Chi è quello?
Voglio andare a casa, per favore.

626
00:40:03,301 --> 00:40:04,382
No...

627
00:40:04,461 --> 00:40:06,145
♪ Dimmi, cosa ho fatto ♪

628
00:40:06,261 --> 00:40:07,547
Era una minaccia.

629
00:40:07,621 --> 00:40:09,350
Si è arreso.
Era un americano.

630
00:40:09,421 --> 00:40:11,230
Non è un dannato americano.

631
00:40:11,301 --> 00:40:14,669
♪ Per provocare questo brutto ju-ju? ♪

632
00:40:14,741 --> 00:40:18,268
♪ I presagi non mentono mai ♪

633
00:40:18,341 --> 00:40:20,787
Quello è l'uomo che ha ucciso mio fratello.

634
00:40:20,787 --> 00:40:25,787
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

635
00:40:20,787 --> 00:40:30,787
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso